Обама предлагает Нетаньяху замолчать

obama-bibi_2518159b

Декабрь 05, 2013   10:39:37 AM

Арнольд Алерт

Администрация Обамы не может успокоиться. Как отмечает Дэвид Игнатиус  из Вашингтон Пост, уязвленный реакцией премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху по поводу так называемого «соглашения», заключенного с Ираном, президент Обама попросил израильского лидера «сделать передышку в его шумной критике».
Гнев Нетаньяху оправдан. Несмотря на показные заверения, что Израиль является самым верным союзником Америки на Ближнем Востоке, администрация Обамы в течение шести месяцев занималась секретными переговорами на высоком уровне с самым главным врагом Израиля. Обама сообщил Нетаньяху об этом 30 сентября. И хотя премьер-министр Израиля, на первый взгляд, принял заявление Обамы спокойно, на день позже он выступил с гневной речью на Генеральной Ассамблее ООН, назвав президента Ирана Хасана Роухани «волком в овечьей шкуре»,  стремящемся воспользоваться этой дипломатической уловкой для продвижения создания ядерного оружия в своей стране. Он также ясно высказал позицию, на которой стоит его народ по этому вопросу.

«Я хочу, чтобы не было никакого сомнения в этом вопросе. Израиль не позволит Ирану получить ядерное оружие «,

четко высказался он.

«Если Израиль вынужден остаться в одиночестве, Израиль останется стоять на том же в одиночку».

В течение следующих недель Нетаньяху и другие официальные лица Израиля не снижали своей политической активности. 24 ноября Обама позвонил премьер-министру и попытался успокоить его. Лидеры двух стран договорились, что израильская делегация во главе с советником по национальной безопасности Йоси Коэном прибудет в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы смягчить соглашение, накидывающее петлю на Израиль в будущем. Обама также заверил Нетаньяху, что взгляды обеих стран на иранские политические цели сходны. Именно во время этого звонка Обама, как сообщается, попросил Нетаниягу смягчить свою риторику.
К прошлому четвергу стало очевидно, что хотя Нетаньяху может смягчить критику самого соглашения, он не собирается молчать. The Times of Israel цитирует слова Нетаньяху:

 «Самой большой опасностью, угрожающей сегодня миру, является ядерный Иран. Мы обязаны сделать все возможное, чтобы предотвратить эту опасность. Если возможно, мы сделаем это с помощью дипломатии. Если нет, то мы будем действовать, чтобы спасти народы».

Вчера, в ответ на нелепую критику своего подхода к этому вопросу бывшим премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом,  Нетаньяху снова повторил, что не прекратит говорить об этом.

«В отличие от других, когда я вижу , что жизненно важная безопасность израильских граждан находится под угрозой, я не буду молчать»,

заявил он.

«Молчать очень легко. Легко склонить голову для того, чтобы международное сообщество одобрительно похлопало тебя по плечу, но я ответственен за  безопасность моего народа. Я ответственен за будущее моей страны. И в отличие от прошлых времен,  наш громкий и ясный голос звучит сегодня среди других народов, мы заставим вовремя услышать его и предупредим об опасности»,

добавил он.

Ольмерт, выступая на конференции  в Институте исследований национальной безопасности (INSS) в Тель-Авиве, сравнил продолжающуюся критику с объявлением войны против США.

«Мы объявили войну США . Это очевидно»,

сказал Ольмерт и в дальнейшем настаивал, что Израиль должен избегать всего, что может быть истолковано как «борьба» с его ближайшим союзником. И хотя  Ольмерт признал, что ядерный Иран представляет собой угрозу для интересов Израиля, он подчеркнул, что еврейское государство должно позволить США взять на себя инициативу в предотвращении реализации этой угрозы.

В ответ Нетаньяху, похоже, согласился прикрыть Ольмерта и Обаму фиговым листком в этом вопросе.

«Мы всегда помним, что США были, остаются и всегда будут самым большим другом Израиля «, сказал он.

И все же действия говорят громче, чем слова. Армия обороны Израиля сообщила британской газете The Sunday Times, что израильский лидер приказал Моссаду, своему органу международной  разведки, и Аману, своей главной военной разведывательной организации, искать любые доказательства того, что соглашение, подписанное в Женеве восемь дней назад, нарушается. Вот цитата израильского источника в разведке:

«Каждый человек имеет свой ​​собственный взгляд на Женевское соглашение. Но ясно, что если создан дымящийся пистолет, он сработает».

Неназванный израильский чиновник также отметил, что израильтяне сосредоточат свое внимание на трех аспектах скрытой деятельности Ирана, а именно, на чертежах бомбы, разработках баллистических ракет и на секретных точках по обогащению урана.

 «Иран не стал бы вкладывать такие средства, [оценивающиеся в 200 миллиардов долларов], если в конце концов это не привело бы к производству ядерного оружия и не превратило бы Иран в региональную сверхдержаву», заявил он.

Не испугавшись, иранцы продолжают пытаться выйти за границы возможного. В субботу Роухани объявил, что его страна начнет строительство второй атомной электростанции в провинции Бушер на юго-западе Ирана. Иранское информационное агентство Tasnim передает слова Роухани:

«Первая атомная электростанция находится в эксплуатации провинцией Бушер , а скоро стартует также строительство второй электростанции; в стране начнется серьезная разработка новых атомных электростанций, и ядерные реакторы будут в большинстве районов провинции Бушер». Тегеран сделал даже больше, заявив о дополнительных 16 местах, которые они считают подходящими для атомных электростанций.

Сейчас, когда американские левые празднуют это «историческое» достижение, не стоит забывать две отрезвляющие реалии. В первую очередь, реального соглашения нет. Как показала прошлая неделя, иранцы трактуют в свою сторону неточные формулировки сущности их договоренностей с Белым домом, и Государственный департамент был вынужден признать, что временное шестимесячное соглашение, вокруг которого возникла такая шумиха, так и не вступило в силу. И нет никакого механизма помешать Ирану продолжать преследовать свои ядерные амбиции.
Во-вторых, американцы либо забыли, либо не знают, что в действительности Роухани не представляет  реальной власти в Иране, а только исполняет волю верховного лидера аятоллы Али Хаменеи. Это тот самый Али Хаменеи, который продолжает называть США  «Большим Сатаной»;  тот самый, кто в конце ноября заявил тысячам иранских боевиков, что Израиль — это «злая, нечистая, бешеная собака в регионе».

 «Реальными угрозами для всего мира являются злые силы, включающие сионистский режим и его сторонников «, сказал Хаменеи.

«Сионистский режим обречен на гибель, потому что этот презренный режим был сформирован властью и навязан миру, а все, что навязано, не может долго длиться», добавил он.

Какова была реакция администрации Обамы на риторику Хаменеи? Согласно Washington Post , чиновники «отмели ее»  незадолго до начала переговоров в Женеве. Это минимум для достижения мира любой ценой.

Перевод: +Елена Любченко

Read more: http://www.translarium.info/2013/12/obama-netaniahu.html#ixzz2maV3CcNE
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives
Follow us: translated2rus on Facebook

Посмотреть также...

Либерман: Премьер-министр использует Комиссию по особым случаям в политических целях

02/27/2021  15:45:19 Председатель партии «Наш дом Израиль» Авигдор Либерман отреагировал на расследование 12 канала о …

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *