Территория озабоченности: BDS не смогли убедить Бетховена примкнуть к своему движению

preocc logo

Май 14, 2014   8:09:04 PM

С радостью сообщаю, что сайт «Сионский мудрец» будет издавать регулярную колонку юмористических материалов, «Территория озабоченности», PreOccupied Territory.

Вот первый материал:

Беркли, Калифорния , 14 мая — Сторонники движения BDS (Бойкот, Лишение прав и Санкции) против Израиля выразили сегодня свое разочарование тем, что их усилия предотвратить выступления в Израиле, крупных деятелей культуры, до сих пор не привели к отказу от появления там наиболее известного композитора в мире.

Активисты BDS сосредоточились на выдающихся фигурах в академических кругах, в искусстве, кино, музыке и других областях, пытаясь убедить их не поддерживать связи с их сторонниками и коллегами в Израиле. Хотя их усилия увенчиваются, в лучшем случае, только переменным успехом, движение продолжает оказывать давление на этих людей, особенно знаменитостей, в надежде, что присоединение к бойкоту выдающихся людей будет способствовать тому, что и другие будут вести себя аналогичным образом. Тем не менее, им не удается до сих пор получить поддержку фигур, сопоставимых с Людвигом ван Бетховеном.

Музыка Бетховена отразила некоторые бессмертные моменты истории, например, окончательную победу над Наполеоном в 1815 году. Хоровой финал Девятой симфонии, музыка на слова «Оды к радости» Шиллера, является, пожалуй, самым знаменитым произведением, когда-либо написанной человеком, превзошли которую, возможно, только первые такты его Пятой симфонии. «Ода к радости» была принята в качестве гимна Европейского Союза. Хором дирижировал не кто иной, как маэстро Леонард Бернстайн на концерте празднования падения Берлинской стены в 1989 году. Получение поддержки такой значительной фигуры, как Бетховен, окрылило бы движение BDS, но они до сих пор не приблизились к такому успеху.

«Отчасти, трудность заключается в том, чтобы выследить этого человека»,-

признается Омар Баргути , пионер BDS .

«Он, кажется, очень закрытый человек. Но я сомневаюсь, что он не слышал о нас, поскольку мы уже в течение ряда лет привлекаем внимание всей Европы и Северной Америки».

Баргути предполагает, что, возможно, композитор не желает делать какие-либо политические заявления, но другие активисты отмечают, что такой нейтралитет не соответствует характеру Бетховена.

«Бетховен без колебаний стер посвящение Наполеону в верхней части его ‘Героической’ симфонии , когда Наполеон объявил себя императором Франции в 1804 году»,

сказала музыковед и активист BDS Гедда Пимясс.

«Он совершенно не сомневался, когда речь шла о международной политике».

Пимясс, со своей стороны, предположила, что композитор симпатизирует Израилю, но ему неудобно говорить об этом в приличном обществе.

Баргути сказал, что они продолжат свои попытки.

«Мы, возможно, не убедили г-на Бетховена не иметь связей с Израилем, но он еще и не побывал там»,-

отметил он.

«Если мы будем продолжать давление, все так и будет продолжаться»

«Или мы просто заявим, что он поддерживает бойкот Израиля, как мы обычно это делаем»

Перевод: +Elena Lyubchenko

Read more: http://www.translarium.info/2014/05/preoccupied-territory-bds-unable-to-convince-beethoven-not-to-perform-in-israel.html#ixzz31i7ivGhj
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives
Follow us: translated2rus on Facebook

Посмотреть также...

Дворец для Премьера: царская вилла главы правительства Израиля / JewishRu

02/26/2021  12:14:30

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *