BBC, показывая политику «живого щита» Хамаса, не дает пояснений аудитории

Июль 20, 2014   9:03:31 AM

Видео сообщение Иоланда Нелла от 15 июля, было показано в телевизионной новостной программе BBC, а также размещено на странице веб-сайта BBC News по Ближнему Востоку под названием «Палестинцы отвергают предложение по прекращению огня».

Сообщение содержит кое-какие интересные моменты, одним из которых является изображении, ясно показывающее ракет, запускаемые террористами из жилых районов в секторе Газа.
Нелл не сообщает зрителям, что хранения ракет и запуск их для нападений из жилых зон противоречит положениям международных конвенций.

Статья 58:

«Стороны в конфликте должны в максимально возможной степени:

(a)… прилагать все усилия для удаления гражданского населения, отдельных гражданских лиц и гражданские объекты под их контролем, от близости к военным целям;

(b) Избегать размещения военных объектов внутри или вблизи плотно заселенных районов».

Кроме того, Нелл сообщает зрителям:

«Ночью были предприняты дипломатические усилия по прекращению двусторонней насилия. Это было совещание Лиги арабских государств в Каире. Египет – ключевой игрок – установил время для прекращения огня и предложил стать посредником в долгосрочной сделке. Израиль принял предложение, а основные палестинские группировки в секторе Газа нет.

Мы находимся в главной больнице в Газа-сити. Это одно из немногих мест, которые чиновники Хамаса считают безопасными от возможных израильских атак, выходят и говорят для СМИ. Они уже сказали нам, что они отвергают сделку, предлагаемую Египтом по прекращению огня.
Потом сообщение было сокращено до интервью с пресс-секретарем движения Хамас — Сами Абу Зухри.

Главная больница в Газа-сити это, конечно, больница Шифа, откуда Нелл и Джереми Боувен вели репортажи в последние дни. Тот факт, что руководство Хамаса вновь скрывается в больнице Шифа, потому что оно уверено, что Израиль не нанесет удары по больнице означает, что пациентов и медицинский персонала используются в качестве живого щита, но Нелл не отметил этот факт для зрителей.

Статья 12(4):

«Ни при каких обстоятельствах медицинские подразделения не должны быть использованы для защиты военных объектов от нападения. По возможности, стороны в конфликте обеспечивают, чтобы медицинские подразделения располагались таким образом, чтобы атаки против военных целей не поставить под угрозу их безопасность».

Хотя BBC очень воинственно усиливал недоказанные палестинские обвинения Израиля в нарушениях, (см. Некоторые примеры здесь, здесь и здесь), он был удивительно и одинаково последовательным в провале представить каие-либо объяснения для аудитории относительно политики Хамаса – использовать гражданское население Газы в качестве живого щита – даже тогда, когда он видел и снимал на видео эту политику в действии.

Перевод: +Miriam Argaman

Read more: http://www.translarium.info/2014/07/bbc-films-hamas-human-shields-policy-in-action-fails-to-explain-to-audiences.html#ixzz37zAza9Km
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives
Follow us: translated2rus on Facebook