«В Израиле убивают палестинцев»: как мировые СМИ освещали теракт в Тель-Авиве

Кликните на рекламу Google на сайте «Ришоним» — поддержите сайт!

04/10/2022  11:08:50

Вести — Ynet|

Опубликовано: 10.04.22, 10:34

Мировые СМИ широко освещали теракт в Тель-Авиве и последовавшие за этим события. Но при этом многие тщательно избегали использования слов «теракт» и «террорист» в отношении Раеда Хазема из Дженина, который расстрелял посетителей бара на улице Дизенгоф. В воскресенье, 10 апреля, израильский МИД выступил с резким заявлением по этому поводу.

В качестве иллюстрации приводятся заголовки крупнейших изданий мира, в которых акцент был сделал на том, что «израильтяне убивали палестинцев» (имеется в виду антитеррористическая операция, которую ЦАХАЛ начал в Дженине в ответ на гибель трех израильтян в теракте), но умалчивалось о теракте.

В этой связи напоминается, что представители министерства иностранных дел и израильских посольств за рубежом неоднократно обращались в редакции различных изданий с многомиллионным охватом, требуя изменить такой предвзятый подход.

В частности, в этих СМИ вместо «палестинский террорист» традиционно пишут «палестинец» или, в лучшем случае, «вооруженный мужчина». В ответ на критику Израиля некоторые издания скорректировали формулировки, но тем не менее воздерживаются от того, чтобы называть произошедшее террористической атакой.

К примеру, агентство Reuters, сообщая о теракте в Тель-Авиве, озаглавило свою публикацию так: «Израильские силы безопасности застрелили палестинца после нападения на бар в Тель-Авиве».

Первое сообщение Reuters: «Израильские силы безопасности застрелили палестинца после нападения на бар в Тель-Авиве»

После протеста, высказанного в МИД Израиля, этот заголовок был изменен: «Вооруженный палестинец, убивший двух человек в тель-авивском баре, был убит после многочасовой охоты». Вместе с тем слова «теракт» вновь не прозвучало».

Британская газета The Guardian вышла с заголовком: «Израильские силовики убили палестинца после стрельбы в Тель-Авиве, где погибли два человека». Израильский протест и гневная реакция в соцсетях привели к тому, что редакция изменила заголовок и опубликовала новую версию: «Израиль: два человека погибли после того, как вооруженный человек открыл огонь в баре Тель-Авива».

МИД Израиля посчитал такую трактовку событий неуместной и «пристыдил» газету за непрофессионализм. После этого заголовок вновь поменяли. «Слова влекут за собой последствия. Если совершена ошибка, важно, чтобы средства массовой информации немедленно исправили сообщение, которое вводит читателя в заблуждение. The Guardian сделала это сегодня, исправив заголовок статьи, недавно опубликованной после смертоносного теракта, в котором погибли двое израильтян», — говорится в сообщении МИДа в Twitter.

Британская радиовещательная корпорация Би-би-си (BBC) также избегала использования слов «террорист» или «терроризм» и сформулировала собственный заголовок так: «Вооруженный палестинец убит после смертоносной атаки в Тель-Авиве».

Сообщение BBC: «Вооруженный палестинец убит после смертоносной атаки в Тель-Авиве»

Американская телесеть Fox News, с другой стороны, оказалась среди немногих крупных СМИ, которые использовали слово «терроризм» в заголовке, но представили это как заявление израильских властей.

TERRORIST

If you can’t call the man who murdered Israelis just for being Israelis a terrorist, you are legitimizing his actions.

Organizations that keep silent after this kind of terror attack, have no moral right to call themselves human rights organizations.

— Lior Haiat 🇮🇱 (@LiorHaiat) April 8, 2022