Почему агентство Reuters решило изменить субтитры ужасающего видео ХАМАС?

Информационное агентство Reuters удалило субтитры из наглядного видеоролика, на котором палестинские боевики захватывают в заложники семь молодых израильских женщин, признав, что транскрипции на экране отличаются от собственного перевода информационного агентства арабской аудиозаписи.

Шокирующие кадры , полученные от группы, представляющей семьи заложников, запечатлели, как боевики из фракции ХАМАС штурмуют израильскую военную базу недалеко от границы с Газой в октябре прошлого года. На них видно, как захватчики надевают наручники на женщин-солдат под дулом пистолета, угрожают им казнью и волокут их в захваченные военные машины, чтобы доставить в Газу.

Видео: Видео с оригинальными субтитрами / Кредит: Форум по проблемам заложников и пропавших без вести семей

Оригинальное видео включало английские субтитры, предположительно переведенные с арабской речи источником, который предоставил кадры СМИ. Но при распространении жестоких сцен агентство Reuters решило убрать эти субтитры после того, как его собственные переводы в некоторых моментах противоречили тексту на экране.

Наиболее примечательно, что в оригинальных субтитрах боевик ХАМАС упоминает молодых пленников, используя вульгарную арабскую фразу, которая переводится как « секс-рабыни» или «проститутки» . В переводах Reuters это словосочетание звучит просто как «дешевые» — смягченная версия уничижительного языка, используемого в отношении заложников.

Видео: Видео с измененными субтитрами / Кредит: Reuters

«Reuters удалило субтитры к видео, поскольку между текстом на экране и аудио, переведенным Reuters, имеются расхождения», — говорится в примечаниях к выпуску информационного агентства.

Это решение ставит перед крупными СМИ дилемму в эпоху мгновенного обмена контентом из зон конфликта. В то время как любительские кадры предоставляют важную документацию, партизанские группы могут попытаться сформировать повествования с помощью выборочно вводящих в заблуждение расшифровок или переводов.

В данном случае жестокие высказывания, приписываемые боевикам, подчеркивают бесчеловечное обращение и потенциальные сексуальные угрозы, с которыми сталкиваются заложники, удерживаемые ХАМАС уже более семи месяцев, несмотря на мировое возмущение.

Reuters сообщило, что может подтвердить, что личности пленников совпадают с теми, которыми поделился The Hostages Families Forum. На видео видно, как молодые женщины явно расстроены, некоторые с окровавленными лицами, и над ними издеваются, говоря, что «их братья погибли из-за вас», и что их расстреляют.

Драматическое нападение 7 октября ознаменовало серьезную эскалацию израильско-палестинского насилия прошлой осенью. Однако судьба этих женщин-заложниц, которые сейчас находятся в плену у ХАМАС уже почти восемь месяцев, остается крайне неопределенной.

www.israelhayom.com/2024/05/23/955275/