Ришоним — Новости Израиля и мира — Новостной портал rishonim.info Новостной портал rishonim.info последние новости Израиля и мира. Свежие новости политики, общества, спорта, культуры, новости дня о происшествиях. Уведомления от rishonim.info · Новости · Происшествия · Политика — фото и видео материалов — прессы.
04/28/2025 18:21:54
Я пользуюсь одной «читалкой», точнее, «слушалкой» аудиокниг. Это очень подходит мне во время утренних занятий ходьбой. Бесплатное использование обусловлено просмотром коротких рекламных роликов одной известной китайской онлайн-торговой площадки. За каждую рекламу здесь полагается 10 минут прослушивания книг. Таким образом, стерпев 6–8 роликов по полминуты-минуту каждый, можно накопить до двух часов «аудиокнижного времени», чтобы слушать потом выбранное произведение.
Обычно, когда идет эта реклама, я ставлю телефон на беззвучный режим. Но, пока нажимаю на значок перечеркнутого микрофона, первые две-три фразы все же слышу.
Чаще всего рекламный текст идет на иврите, хотя все герои или дикторы роликов азиаты. Перевод, озвучка, липсинк – рекламщики из Поднебесной туго знают свое дело.
Но сегодня вдруг китайский рекламный ролик заговорил по-русски. Я так удивился, что даже не стал выключать звук.
Сюжет такой: полноватый дядечка в деловом костюме гонится с какой-то коробкой в руках за юной китаянкой в короткой юбчонке. Мелькают ножки в гольфах и белых кроссовках, мотается туда-сюда «конский хвостик». Мужик вот-вот настигнет беглянку. Поняв, что от преследователя ей не убежать, девчонка останавливается, оборачивается, и далее следует примерно такой текст:
— Ринат Ибатуллович! (Рустем Мударисович, Марат Асрарович – я не запомнил точно, какое имя-отчество, рекламщики использовали, чтобы выдать китайца за жителя постсоветской Средней Азии, Урала или Поволжья), – кричит в отчаянии девица. — Оставьте меня в покое! Я уже сто раз говорила вам, что не буду проходить гиюр!
Гиюр! Гиюр, Карл! Вернее, Ринат-Марат-Рустем!!! Китайцы адаптировали свою рекламу как к русскому языку, так и к Израилю! Они, видимо, уверены и в том, что постигли менталитет «русских иммигрантов» в Израиле. Там у себя, в торгово-коммунистической КНР, они точно знают, что неевреи по Галахе, репатриировавшиеся с просторов бывшего СССР, скорее покончат с собой, но иудаизму не дадутся! И от обряда обращения в него «русские» девки монголоидного типа (не говоря уже об обладателях кое-чего обрезаемого) здесь бегут во все лопатки. Им, китайским копирайтерам, это доподлинно известно!
Но вернусь к ролику. Запыхавшийся мужчинка в костюме с галстуком тоже останавливается и кричит девочке, что она его не поняла. Он всего лишь хочет вручить ей бесплатные беспроводные наушники. С мягкими амбушюрами и прочными клипсами, что очень удобно при беге трусцой! И вообще, этот китаец, косящий то ли под татарина, то ли под узбека, даже в мыслях не держал затягивать такое же миндалеглазое юное создание в тенета Моисеевой веры…
…Короче, все заканчивается благополучно. Девица остается то ли мусульманкой, то ли буддисткой, то ли синтоисткой, то ли просто атеисткой. Гиюр ей больше не грозит, она улыбается белозубым ртом, прищуренными глазками и даже, кажется, маленькими ушками, из которых торчат заветные дармовые гарнитуры.
Вот вам! Учитесь рекламному делу, бледнолицые бездари! Постигайте азиатскую политкорректность, пучеглазые слабаки!
