Литература

«Наши возможности заведомо не равны»

02/05/2021  12:54:48 — Превосходное вино, — произносит Михаил Давыдович Вольпин. Он берет бутылку со стола и читает надпись на зеленоватой этикетке: — «Кахетинское № 8… Цена 14 рублей»… — Мне за строчку перевода платят пятнадцать, — говорит Ахматова. — Ну вот, — отзывается Вольпин, — даже и рифмовать не надо, чтобы купить такую бутылку… Сидящий рядом с Вольпиным Николай Робертович Эрдман, как всегда, молчалив. М. Д. Вольпин, близкий друг моих родителей, …

Читать далее

Хочется давать советы!

02/05/2021  12:33:29 Однажды утром поэт и писатель Игорь Губерман, как всегда, стал искать очки. Но как только нашёл, начисто позабыл, для чего они ему понадобились. Он задумался, не старость ли это. Пришёл к неутешительным выводам. Поразмыслив ещё какое-то время, пришёл к тем же выводам, но к утешительным. А именно: старость — это такое время, когда притязания к жизни сужаются, за счёт чего резко обостряются …

Читать далее

Павел Лунгин: «Мне очень понравилось у Шалева присущее его героям чувство бездомности»

02/03/2021  19:29:31 Беседу ведет Ирина Мак 3 февраля 2021 Фильм «Эсав» — экранизация одноименного романа Меира Шалева, снятая Павлом Лунгиным, оказался, как многие новые картины эпохи эпидемии, премьерой‑невидимкой. Фильм как бы есть — в Москве прошли его показы в Центре Андрея Вознесенского и Государственной Третьяковской галерее, но ни проката, ни доступа к нему …

Читать далее

Михаил Светлов и «Джойнт»

02/02/2021  12:28:49 …Следователь, который допрашивал Михаила Аркадьевича, явно к нему благоволил (может быть, ему нравились его стихи) и постарался как-то его спасти. Но, понимая, что первыми этими допросами дело не обойдется, напоследок дал ему такой совет: — Знаете что? Пейте побольше. Появляйтесь всюду в нетрезвом виде. Постепенно все привыкнут, что вы пьяница, никто не будет вас принимать …

Читать далее

Cказка о Холокосте, пришедшая из Франции

01/31/2021  19:25:50 Стивен Келлман. Перевод с английского Светланы Силаковой 31 января 2021 Материал любезно предоставлен Tablet Жан‑Клод Грюмбер Самый дорогой товар М.: Книжники, 2020. 144 с. В сказке «Мальчик‑с‑пальчик», опубликованной Шарлем Перро в 1697 году, бедный дровосек бросает своих семерых сыновей в огромном лесу на произвол судьбы. Самый младший, самый малорослый и самый отважный мальчик умудряется перехитрить людоеда и спасает …

Читать далее

Евреи как евреи

01/31/2021  18:45:45 Иешуа Перле. Перевод с идиша Исроэла Некрасова 31 января 2021 Книгу Иешуа Перле (1888–1943), погибшего в концлагере Биркенау, готовит к выходу в свет издательство «Книжники». Впервые опубликованная в 1935 году, книга эта повествует о жизни польского местечка в XIX веке от лица двенадцатилетнего мальчика Мендла. На идише книга издавалась много раз и получила несколько премий в Польше. Предлагаем читателям фрагменты ее первого перевода на русский …

Читать далее

«Не хочу звать на баррикады»

01/30/2021  16:30:25 АЛЕКСЕЙ ЦВЕТКОВ Как прятался от советской милиции в туалете, выступал вместе с Бродским и уезжал из США в Израиль, рассказал в эксклюзивном интервью Jewish.ru поэт Алексей Цветков. С недавних пор вы живете в Израиле. Почему решили переехать из США и каким все кажется на свежий взгляд? – Мои …

Читать далее

Последняя опора

01/30/2021  12:27:29 Анатолий Найман  Четверть века назад 28 января умер Иосиф Бродский  Есть особый шик в произнесении иностранного названия чего бы то ни было — места, книги, фильма — на языке оригинала. Дешевый, но шик. Ну приятно как-то: не «Елисейские поля», а «Шанз Элизе», не «Унесенные ветром», а «Гон уиз …

Читать далее

Михаил Жванецкий. «Окуджаве снова…»

01/28/2021  19:04:27 Говорить о любви к нему, как о любви к Пушкину, смысла не имеет. Он был независим. Откликался только на то, что его задевало. К остальному равнодушен. Равнодушны мы все, но он не притворялся. Счастье его знать — больше, чем петь и читать. Недаром такой спрос на людей, знавших Пушкина. Пока еще нас много, знавших его. Вот мы в Болгарии. Мой первый выезд. До этого был еще …

Читать далее

Бродский о постсоветской России

01/28/2021  11:14:21 Не надо строить иллюзий: у человека и общества не так много вариантов для выживания. Один вариант мы испытали на своей шкуре — «рай для всех», который обернулся убийством многих. Другой — тоже не малина. Но наблюдая за тем, что происходит в России, видишь колоссальную пошлость человеческого сердца. Мне казалось, что самым замечательным продуктом советской системы было то, что все мы — или …

Читать далее

Загадки Эренбурга

01/27/2021  13:25:11 Ко Дню рождения талантливого писателя Ильи Эринбурга 27.01.1891 года Автор: Ольга Волкова , источник Самая, пожалуй, главная загадка – как ему удалось уцелеть? И ладно бы просто уцелеть, но ещё и преуспеть: при Сталине Эренбургу позволялось такое, за что другой немедленно оказался бы в местах не столь отдаленных …

Читать далее

«Переступи черту». Продолжение 9 ЧАСТЬ 3

01/26/2021  16:28:38 01/22/2021  14:25:55 Продолжаем публиковать новую повесть Михаила Кербеля «Переступи черту». В данный момент автор проживает в Канаде. Но события в повести разворачиваются во многих республиках бывшего Советского Союза до и после крушения СССР. Михаил — практикующий адвокат по уголовным и гражданским делам, не понаслышке знающий то, о чем …

Читать далее

Малоизвестные факты из жизни Владимира Высоцкого

01/25/2021  01/25/2021 Анна Бок Когда я отпою и отыграю, Где кончу я, на чём — не угадать. Но лишь одно наверное я знаю: Мне будет не хотеться умирать! Эти строки были написаны Владимиром Высоцким в 1973 году, где-то на полпути к Марине Влади. Ему было всего 35-ть, но он не …

Читать далее

Надежда Тэффи. «Атмосфера любви»

01/25/2021  12:57:55 Начало той истории, которую я хочу вам рассказать, довольно банально: дама позвала к себе в гости тех людей, которые, по ее мнению, ее любят и поэтому никаких неприятных моментов ей не доставят. Собрать таких людей, между прочим, вовсе не так-то просто. Ну, вот вы, например, знаете, что такой-то Иван Андреевич очень многим вам обязан, но чувствует ли он к вам благодарность — это еще …

Читать далее

Боль поэта, пережившего Освенцим

01/25/2021  12:41:39 Евгений Солонович  Известно, что перевод начинается с выбора. Переводчик ищет себе жертву. Сначала автора, потом его произведение – одно, второе, третье… Возможен и обратный порядок – сначала произведение, а потом уже автор, желание переводчика познакомиться с его творчеством в более полном объеме. От выбора в значительной степени зависит …

Читать далее

The Wall Street Journal: «Доброволец»: благородный герой в диком новом мире

01/24/2021  12:05:00 Нил Баскомб. Перевод с английского Светланы Силаковой 24 января 2021 Jack Fairweather THE VOLUNTEER Доброволец Custom House, 505 p. Мало найдется книг, которые меня так захватили, так разъярили и так долго не выходили у меня из головы, как «Доброволец». Порой что‑то заставляло меня отложить книгу. А порой, когда я читал ее, часы пролетали, казалось, вмиг. Я говорил себе, что мне невмоготу ее дочитывать — …

Читать далее

«Переступи черту». Продолжение 8 ЧАСТЬ 3

01/22/2021  14:25:55 Продолжаем публиковать новую повесть Михаила Кербеля «Переступи черту». В данный момент автор проживает в Канаде. Но события в повести разворачиваются во многих республиках бывшего Советского Союза до и после крушения СССР. Михаил — практикующий адвокат по уголовным и гражданским делам, не понаслышке знающий то, о чем он пишет. …

Читать далее

А.Гутин. «Скрипка Якубовича»

01/22/2021  14:03:33

Читать далее

«Переступи черту». Продолжение 7 ЧАСТЬ 2

01/20/2021  20:01:41 Продолжаем публиковать новую повесть Михаила Кербеля «Переступи черту». В данный момент автор проживает в Канаде. Но события в повести разворачиваются во многих республиках бывшего Советского Союза до и после крушения СССР. Михаил — практикующий адвокат по уголовным и гражданским делам, не понаслышке знающий то, о чем он пишет. …

Читать далее

Мозаика еврейских судеб. ХХ век. Вениамин Каверин в северной столице

01/20/2021  16:26:51 Борис Фрезинский  «Лехаим» продолжает публикацию фрагментов «Мозаики еврейских судеб. ХХ век» , книги историка литературы Бориса Фрезинского, ушедшего из жизни в декабре минувшего года. Вениамина Каверина можно считать самым счастливым из Серапионовых братьев. И не столько потому, что он прожил 87 лет (скажем, прожившего 85 лет Серапиона Федина трудно назвать счастливым — под старость он напрочь …

Читать далее