Во Франции раскрыли тайну загадочной надписи на прибрежном камне

Во французской Бретани завершился конкурс на расшифровку таинственной надписи, высеченной на прибрежном камне. Как напоминает «Би-би-си», загадочное послание обнаружили несколько лет назад в маленькой бухте на валуне, который только во время отлива виден над водой.

Возраст надписи оценили в 230 лет. Однако двадцать строчек местные эксперты так и не смогли расшифровать. Большинство вырезанных на камне букв — латинские, но некоторые из них перевернуты, кроме того, там встречаются символы, похожие на скандинавские руны.

Можно различить два числа — 1786 и 1787. Видны изображения корабля и «святейшего сердца» – символа почитания Сердца Иисуса Христа.

После нескольких лет безуспешных попыток выяснить, что же написано на камне, администрация коммуны Плугастель объявила конкурс на его расшифровку. Конкурс назвали «Тайна Шампольона в Плугастель-Даулас» — по имени лингвиста Жана-Франсуа Шампольона, расшифровавшего в 19-м веке древнеегипетские иероглифы с Розеттского камня. И вот сейчас объявлены его победители, разделившие денежный приз в две тысячи евро. 

По словам мэра коммуны Доминика Капа, их переводы не были идентичными, но смысл послания был очень похож. Переводчики пришли к выводу, что надпись сделали в память о погибшем человеке.

Один из победителей, профессор английского языка и эксперт по кельтской культуре Ноэль Рене Тудик, исходил из того, что автор послания разговаривал на бретонском языке XVIII столетия и был полуграмотным. Основная часть его перевода гласит: «Серж погиб, не имея навыков гребли, когда ветер перевернул его лодку».

Вторую победившую версию предложили историк Роже Фалиго и художник Ален Робе. Они считают, что текст написан на бретонском — но с примесью слов на валлийском языке. Их перевод таков: «Он был воплощением храбрости и жизнелюбия. Где-то на острове на него напали, и он погиб».

Всего на конкурс прислали 61 полную версию перевода. Большая часть из них была из Франции, но откликнулись и специалисты из других стран — в частности, из Бразилии, Таиланда, России и США.